15.2 · Langages de la Terre du Milieu

Les langues utilisées par les peuples de la Terre du Milieu sont nombreuses, même si une majorité de ses habitants parle le « Langage Commun ». Cet article vous permettra de comprendre d’où viennent les principaux langages.

Les différents langages

Langage Commun

La langue comprise par tous les hommes de l’Ouest de la Terre du Milieu. Aussi nommé Ouistrain, traduction française de Westron (comme Ouistrenesse a servi de traduction à Westernesse). Des alternatives pour nommer cette langue existent : « Adûni » ou « Sôval Phârë ».

L’abbréviation « W. » a été conservée par souci de compatibilité avec les ouvrages de ICE.

Adûnaïque

L’ancienne langue de Nùmenor, parlée par tous les descendants des Nùmenoréens (Dùnedain et Nùmenoréens Noirs). Parfois écrit Adû­naic.

Atlyduk

Les Béornides et les « Hommes des Bois » de Mirkwood utilisent leur propre dialecte, puisque ces peuples étaient d’origine nordique (comme les Rohirrim) et que le Langage Commun ne remonta guère au-delà des Champs aux Iris vers le nord le long de l’Anduin. Le nom de ce dialecte n’est pas précisé par le Pr Tolkien. Les Béornides doivent à priori parler aussi le Langage Commun puisque Bilbo discute sans problème avec Béorn.

Dalien

Langage parlé par les Hommes des Lacs, du Pays de Dale et du Dorwinion. Les liens existant entre le Dorwinion et le Long Lac ou le Pays de Dale peuvent indiquer une origine nordique commune (le « Dalien » a été identifié par Tolkien), bien que là aussi une partie au moins des populations dût connaître le Langage Commun (sans cela, Bilbo n’aurait pas pu parler avec des gens d’Esgaroth).

Drughu

Le drughu est la langue des Drúedain, que parlait encore les gens de Ghân-buri-Ghân à l’époque de la guerre de l’Anneau. Ces derniers descendaient des Drúedain de Beleriand, alliés du Peuple de Haleth au Premier Âge. Ils parlent aussi le Langage Commun.

Dunlendais

Les Dunlendais parlent leur propre langue, le Dunlendais. Ils sont très peu nombreux à parler le Langage Commun. L’abbréviation « H. Col. » est parfois utilisée dans les ouvrages de ICE.

Haradique

Les Haradrim parlent leur propre langue, l’Haradique. Ils sont nombreux à parler aussi le Langage Commun et, pour ceux vivant à Umbar, l’Adûnaic (la langue des Nùmenoréens). Le Pr Tolkien indique juste dans ses écrits qu’une langue distincte existe au Harad.

Hobbitique

Le Hobbitique (aussi nommé « Kuduk ») n’est pas une langue à part entière, il s’agit d’un simple dialecte du Langage Commun.

Khuzdul

Le langage commun à tous les Nains. Devant des étrangers, ils s’expriment en Langage commun, car ils préfèrent garder secret leur langage. Il est donc très difficile à un « non-Nain » d’apprendre le Khuzdul.

Langues orientales

Les orientais possèdent leur propre langue, Tolkien indiquant que les termes « Variag » et « Khand » sont issus de la « Langue des Hommes de l’Est ».

On peut imaginer plusieurs dialectes (« Rhûnien », « Variag », « Balchoth », etc.) issus d’une seule et unique langue orientale ou plusieurs langues différentes. Dans cet ouvrage, l’option des langues orientales multiples est utilisée.

Lossadan

Langue parlée par les Lossoth, les habitants des terres septentrionales isolées de la Baie de Forochel.

Nandorin

Les Elfes des Bois parlent le « Nandorin », davantage un ensemble de dialectes voisins qu’une langue unique (il n’existe pas d’ailleurs de forme écrite), et ceux d’entre eux vivant dans les principales régions habitées par des Elfes à la fin du 3e Âge (les « Penni » du Royaume de Thranduil, et les Elfes de la Lórien) ne parlaient à ce moment pour la plupart plus que le Sindarin.

Noir Parler

Langage inventé par Sauron et commun à tous ses serviteurs. La magie subtile du Seigneur des Ténèbres emplit ce langage et affecte ses ennemis. Mais il ne faut pas oublier que de nombreuses langues orques existaient aussi (différentes à tel point que les orques entre eux étaient obligés parfois de se parler en Langage Commun pour se comprendre) et que la langue créée par Sauron ne fut jamais « universelle » au sein de ses troupes.

Orque

Il existe de nombreuses langues et dialectes orques, différents à tel point que les orques entre eux sont obligés parfois de se parler en Langage Commun ou en Noir Parler (s’ils arrivent à le maîtriser) pour se comprendre.

Quenya

Le haut langage elfique, avec des tons fluides et joyeux. Développé dans les terres immortelles, il est peu employé dans la Terre du Milieu.

Rohanais

La langue des Rohirrim, peu parlée en dehors du Rohan. Aussi nommé « rohirrique ».

Sindarin

Ce sont les Sindar (Elfes Gris) qui l’ont développé en Terre du Milieu. Un certain nombre de termes sont passés dans le langage commun. Il est transcrit en runes appelées Cirth.

Suderon

Le suderon est un terme qui recouvre les diverses langues des Haradrim, les féroces peuples du Sud qui furent des ennemis récurrents du Gondor au Troisième Âge et tombèrent fréquemment sous la coupe de Sauron.

Autres langues de l’Est et du Sud

Aca, Aharin, Ahava, Angcla, Avari, Awar­tasi, Chyan, Dili­kh­ran, Dyrian, Elinse, Ibavin, Kuga­thig, Ky’taari, Lochan, Múra­nien, Para­dis, Ts’dan, Varadja, Vulman, Vothrig, Woma­rin sont les noms de différents langages parlés à l’Est ou au Sud de la Terre du Milieu. Ils sont détaillés dans Encyclopédie d’Arda.

Codes pour les langages

Ces codes abrégés sont utilisés dans les ouvrages de ICE. Complété par les langues additionnelles présentées dans cet ouvrage.

Apprentissage des langages

Plus de détails sur la maîtrise des langues dans le chapitre 10 · Finalisation & Évolution du personnage et sur la Compétence associée dans le chapitre 07 · Compétences.